Varios
El cumpleaños de Carlos, José Javier Rodríguez Melcón. Centroamérica, año 2000.
Au niveau préocédure
1°) je fais le dialogue initital dans la voiture comme un texte normal sans dire que c’est pour un court métrage.
2°) Je passe la première scène du film, je coupe et je fais faire l’exercice de vocabulaire
3°) On passe la court métrage en entier
4°) Après la projection je donne le troisème texte, le dialogue de la scène finale
Primer texto: tu nombre es Carlos
– « Tu nombre es Carlos. Carlos ¿qué más ?
– Sólo Carlos.
– Tienes doce años.
– Sí. Los cumplí hace poco.
– Háblame de ti.
– Me llamo Carlos. Tengo…. »
1. Encuentra la palabra del texto que corresponde a cada definición
Reunión de personas que trabajan juntas :
Quitarle la vida a uno :
Ensayar :
Aparato de señales de tráfico de tres colores (verde, ámbar, rojo) :
Metal usual de color gris :
Tener una expiración brutal del aire contenido en los pulmones :
Traer a la memoria :
Tercer Texto: el cumpleaños de Carlos
2.Traducir con palabras del texto
Ramasser :
Une tâche (salissure) :
En tirer (de l’argent) :
Voler (dérober) :
Surtout :
Essayer :
Laisser
A peine:
Apparaître :
boiteux
Segundo texto : el encargo
Pulio, un joven de unos 18 años, está en un coche con Carlos, un chico de 12 años. Le mete una pistola en la mano.
« ¿Sabes manejarlo ? Te voy a preguntar una cosa… »
1.Traduce al francés:
manejar
atreverse a
el dueño
el desguace
¿ Por qué Pulio se dirige a Carlos y no a los otros chicos de la cuadrilla ?
¿ Con qué argumentos convence Pulio a Carlos ?
¿ Por qué bebe Carlos cuando se entrena a disparar ?
¿ Por qué vomita Carlos mientras espera su víctima ?
¿ Qué le fascina a Carlos en el cumpleaños del chico rico ?
¿ Por qué el chico rico no quiere que su padre le mate ?
¿ Por qué le dispara el padre del chico rico a Carlos ?
cabreado
traer
soltar
echar
acercarse a
te necesito
olvidar
volver
2.Completa las frases basándote en la historia.
Pulio le pide a Carlos que …………………..
Pulio quiere que Carlos………………….
Dice Pulio que es mejor que él…………………
3. Contesta:
¿Por qué dormir en la chatarra no es como dormir en la calle?
4. Estudia los argumentos de Pulio a lo largo del diálogo.
Tercer Texto: el cumpleaños de Carlos
– « ¿Qué pensaste en ese momento ?
– Nada.
– ¿No pensaste que ibas a morir ?
– No.
– ¿De verdad ? »
1. Traduce al francés:
¿de verdad?
cumplir
cárcel
la estrella
el cumpleaños
siguiente
andar
la basura
acercarse
un encargo
buscar
conseguir
un asiento
vacío
junto a
queda mucho tiempo
2.Completa estas frases basándote en la historia.
En realidad, cuando miraba las estrellas, Carlos pensaba que………….
En el sueño de Carlos, Pulio le decía a uno de los chicos que………………..
Se quedará Carlos en la cárcel hasta que …………………..
Julio podrá jugar al futbol el día que …………………
Camniaráa de cárcel el día que……………
En el sueño de Carlos, el chico escogido por Pulio …..
Control
Contesta brevemente
- ¿ Por qué Pulio se dirige a Carlos y no a los otros chicos de la cuadrilla ?
- ¿ Con qué argumentos convence Pulio a Carlos ?
- ¿ Por qué bebe Carlos cuando se entrena a disparar ?
- ¿ Por qué vomita Carlos mientras espera su víctima ?
- ¿ Qué le fascina a Carlos en el cumpleaños del chico rico ?
- ¿ Por qué el chico rico no quiere que su padre le mate ?
- ¿ Por qué le dispara el padre del chico rico a Carlos ?
El guión entero:
1. Al principio
– Tu nombre es Carlos. Carlos ¿qué más ?
– Sólo Carlos.
– Tienes doce años.
– Sí. Los cumplí hace poco.
– Háblame de ti.
– Me llamo Carlos. Tengo doce años. Estoy aquí porque maté a un hombre.
– Ya lo sé. Pero háblame de otras cosas. De tu familia.
– No recuerdo mucho. Mis padres se fueron hace tiempo y desde entonces he vivido en la calle.
– ¿Dónde ?
– Donde se podía. En una chatarra de autos (*).
– ¿ Vivías solo ?
– No. Estaban los chicos, los de la cuadrilla : El Cojo, Francisco, El Ignorante.
– ¿ De qué vivíais ?
– De lo que podíamos robar. Sobretodo a los turistas. Luego se lo vendíamos a Pulio, un chico mayor que trabajaba en la chatarra. Por eso nos dejan estar allí.
– ¿ Y no habíais probado otras cosas ? ¿Limpiar botas ? ¿Lavar coches en los semáforos ? ¿Recoger hierros ?
– Apenas se saca nada.
– Ya.
– También estaba Julito. Lo encontramos en la calle hace unos meses. Por la noche tosía mucho. Y también le aparecieron unas manchas.
* una chatarra de autos : une casse (de voitures)
2. En el coche
– ¿Sabes manejarla ? Te voy a preguntar una cosa y quiero que me respondas sí o no. ¿Te atreves a matar a alguien ? Te voy a ser sincero. Lo que te pido no es para mí. Sino, lo haría yo mismo.
Es para el viejo, el dueño del desguace. Anda muy cabreado. Dice que lo único que traen son problemas y cualquier día de éstos les suelta los perros para echarlos. Así me lo dijo. Tú sabes que dormir aquí no es como dormir en la calle. Pero yo le dije que podíais ser útiles. Además les pagará 5000 pesos*.
¿ Qué me dices ? Te lo explicaré todo muy bien Carlos. Será fácil, muy fácil. Además se trata de un cabrón, un hijoputa. (…)
Lo haría yo. Pero me conoce y no me podría acercar a él. Te necesito, Carlos. (…)
Olvídalo. Si no te notas con valor bastante, mejor que no lo hagas. Anda. Vuelve donde los chicos. (…)
– ¿ Cuándo habría que hacerlo ?
– Esta tarde
* con 200 pesos compran « dulces » los chicos para comer.
3. Al final
– ¿Qué pensaste en ese momento ?
Nada.
– ¿No pensaste que ibas a morir ?
– No.
– ¿De verdad ?
– De verdad.
– Continúa.
– Me llevaron al hospital y me trajeron aquí. Tengo que estar aquí hasta que cumpla los dieciocho años. Luego pasaré a la cárcel común.
– Hasta tus veinticinco años.
– Hasta mis veinticinco años.
– ¿Piensas que es justo ?
– Bueno. Yo maté a un hombre. Y por esto estoy aquí. Son las reglas que hay. Son las reglas para todos.
– Muchas gracias, Carlos.
– A ustedes. (…)
– En realidad, cuando estaba allí, mirando las estrellas, sí pensé que iba a morir. Me han dicho que cuando vas a morir, ves toda tu vida en un instante. Y yo vi toda mi vida en un instante. Pero era mi vida futura. Era mi cumpleaños, mi siguiente cumpleaños. Estaban los muchachos que andaban jugando otro partido de fútbol en la misma chatarra, con otra cabeza encontrada en la basura. También llegaba Pulio, que se acercaba a uno de los chicos, le decía que le acompañara, que le tenía que ayudar a realizar un encargo.
Y también pensé en Julito. Lo busqué. Pero sólo conseguí ver dos asientos vacíos junto al mar.
Ahora no pienso en los chicos, tampoco en Pulio ni en balones de fútbol. Ahora sólo pienso en mis veinticinco cumpleaños, en el día que salga. Pero queda mucho tiempo. Todo una vida. Mi vida.